.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::. Questo è un fansub gratuito, non in vendita!
Hai capito cosa ho detto, vero?
A partire da ora, cambieremo tattica.
Diremo che Min Joon Gook è vivo.
Oltre agli altri sospetti...
Quindi, se ci riesci, non farti intimidire dalla giuria.
Ok?
Cosa?
Come fa a fidarsi di me più di quanto faccia io?
Come fa ad essere certa che non sia io il colpevole?
Te l'ho detto.
Mi hai fatto una promessa
dicendo che non avresti mai ucciso Min Joon Gook.
Si fida di me per quella promessa?
Solo per una promessa?
Sai che tipo di persona eri?
Per mantenere una promessa che io nemmeno ricordavo,
mi hai cercata per 10 anni.
Ha senso?
Solo per mantenere una promessa, hai tentato per 10 anni.
Come il procuratore ha detto,
ammetto che abbiamo accusato delle persone senza prove sufficienti.
Siccome tutte le prove
puntavano a una sola persona, la procura ha pensato che quella persona fosse l'imputato Park Soo Ha.
Comunque, c'è un ulteriore sospettato.
Era sulla scena del crimine e corrisponde con tutte le prove.
Inoltre, ha un registro di chiamate,
tiene un coltello come arma
e ha la forza per tagliare un polso.
Chi è questa persona?
E' la vittima, Min Joon Gook.
Cosa sta dicendo, avvocato?
Min Joon Gook è la vittima deceduta in questo caso!
Come può...
Come può dire che è il criminale?
Vostro Onore
e Membri della giuria.
Noi crediamo che Min Joon Gook sia ancora vivo.
.::Episodio 11::. .::Mi dispiace, ti odio::.
Membri della Procura e della Difesa, potete avvicinarvi al banco un secondo?
Avvocato, perché fa così?
Qualcosa di così importante doveva essere detto in udienza cautelare.
Se l'avessimo capito prima, ve l'avremmo detto. Ma che possiamo farci se ci abbiamo pensato solo ora?
Questa è una supposizione sconsigliabile.
Lo sapete, vero?
Lo sappiamo.
Comunque, anche se è sconsigliabile, è un reclamo che vale la pena di fare.
Per il bene dell'imputato.
Questo è un processo con giuria.
La Procura non accetterà ulteriori prove o testimoni.
Tenteremo di farlo con le prove che abbiamo.
Va bene.
Ma sappiate che stiamo facendo un'eccezione inusuale per questo caso.
- Grazie. - Grazie.
Allora, cominciamo l'interrogatorio del testimone Hwang Dal Joong.
Fino ad oggi, lei ha passato 26 anni in prigione per il crimine di mutilazione di sua moglie, è corretto?
Sì.
A quel tempo, dato che solo la mano sinistra di sua moglie venne trovata,
il caso venne soprannominato l'Omicidio della Mano Sinistra, giusto?
Sì.
Mentre stava in cella con Min Joon Gook, gli ha mai raccontato del caso?
Sì, l'ho fatto.
Ha sentito che Min Joon Gook è stato assassinato, giusto?
Sì.
La prova che punta all'assassino della vittima, Min Joong Gook,
è la sua mano sinistra, che è stata trovata sul luogo dell'incidente.
Lo sapeva?
No.
Non pensa che questo caso sia
troppo simile per considerarlo una coincidenza?
Sì, suppongo di sì.
Allora, pensiamo allo scenario.
A quel tempo, la vittima, Min Joon Gook,
era ricercata per sospetto di tentato omicidio e commissione di un reato di ritorsione,
aveva sentito del caso della Mano Sinistra dal testimone
e gli è venuta un'idea.
Oltre ad essere libero per sempre dall'essere ricercato dalla polizia,
avrebbe potuto avere la sua vendetta nei confronti dell'imputato Park Soo Ha.
Così, si è tagliato la sua stessa mano
e lo ha fatto sembrare come se Park Soo Ha avesse commesso un omicidio di mutilazione.
Vostro Onore, i membri della Difesa stanno distorcendo i fatti con delle speculazioni.
Le accuse della Procura non sono anch'esse speculazioni?
Solo la mano sinistra è stata trovata!
Il resto del corpo non è stato trovato da nessuna parte.
Dall'inizio, senza alcun corpo,
etichettare questo caso come omicidio è speculazione. No,
è sbagliato, secondo me.
Il 30 Maggio 2012, Park Soo Ha venne alla stazione di polizia
e la minacciò?
Sì.
Che tipo di minaccia fu?
"Se voi non prendete provvedimenti, potrei trovare Min Joon Gook da solo
e ucciderlo."
Questo è ciò che ha detto.
Se Min Joon Gook fosse stato assassinato,
chi sarebbe la prima persona che lei, testimone,
sospetterebbe essere il criminale?
Park Soo Ha...
Non ho nulla da aggiungere.
Testimone, il 31 Maggio 2012 ha perso la sua pistola, dico bene?
Huh?
Se non dici la verità, ti ammazzo. Ti sto osservando.
Sì, è così.
Ha sospettato che fosse stato Park Soo Ha
a rubarle la pistola?
Sì.
Park Soo Ha aveva effettivamente rubato la pistola?
No, no! Era solo un mio errore.
Come risultato di quell' "errore",
lei ha sospettato che Park Soo Ha fosse l'assassino di Min Joon Gook?
Quello, beh, io non...
Non ho altre domande.
[Testimone poliziotto.]
Questo coltello, che l'imputato ha presumibilmente usato durante l'omicidio,
era un coltello che l'imputato era solito avere durante il giorno
e aveva le sue impronte su tutta la superficie.
Sul coltello sono state ritrovate anche le impronte di Min Joon Gook.
Inoltre, una settimana prima dell'incidente,
quando la vittima Min Joon Gook ha ferito Park Soo Ha e Jang Hye Seong,
era il coltello che ha portato con lui quando è scappato.
Il che significa che la vittima, Min Joon Gook,
fu l'ultima persona a tenerlo.
Se guardate il registro delle chiamate di Min Joon Gook,
l'ultima persona con cui ha parlato
è l'imputato Park Soo Ha.
La parte che ha fatto la chiamata era la vittima e
quello che l'ha ricevuta era l'imputato.
Se l'intenzione era di incontrarlo e ucciderlo,
allora quello che ha chiamato sarebbe dovuto essere l'imputato.
C'era una quantità di sangue enorme sparsa sulla scena del crimine
ed è stata trovata anche una mano sinistra.
I membri della Difesa avrebbero avuto
abbastanza prove per determinare che la vittima, Min Joon Gook, era viva.
Secondo ciò che ha detto il procuratore,
anche loro avrebbero dovuto portare abbastanza prove per dire che la vittima è effettivamente morta.
La quantità di sangue non era sufficiente per causare la morte.
Inoltre, la sola mano sinistra non è una prova di morte.
[Corpo...?]
State lavorando sodo.
Quasi tutte le prove sono state ribaltate.
Wow, è buonissimo.
Signora, quanto costa una scatola?
50,000 Won.
Se vai a Seoul, sono 10,000 Won solo per una pesca.
Allora può impacchettarle così me le porto via?
Oh, ma certo. Vuole una sola scatola?
No, due.
Ok.
Ma, signora...
Come le sembrava Park Soo Ha quando vi siete incontrati? La gente dice che lei sembra carina.
Lei era affascinante?
Beh, il suo corpo era lussurioso, quindi lei era molto bella.
Oh, davvero?
Park Soo Ha è un ragazzo.
Visto? Non lo ha mai incontrato personalmente.
Quindi come ha fatto a farlo arrestare?
Via!
E' venuto per prendersi i soldi della ricompensa, vero?
Non gliele venderò queste. Se ne vada!
Via!
- Ho detto via! - Punge!
Non sono venuto per prendermi i suoi soldi!!
Davvero! Lo giuro!!
Quindi me lo dica! Come sapeva di lui?
Signora!! Signora!!
Signora!!
Apra la porta!!!
Abbiamo finito la dichiarazione delle prove e procederemo con gli argomenti di chiusura.
Cominciamo dalla Procura.
L'anno scorso ho avuto un caso di omicidio.
Il colpevole era andato a trovare la madre della persona per cui provava rancore
e la uccise appiccando un incendio.
C'erano prove sufficienti per dire che l'imputato era il criminale.
E per dire che c'era una relazione di ostilità.
Fu l'ultimo ad apparire nei video delle telecamere di vigilanza di fronte al negozio prima che mal funzionassero.
Sulla testa della vittima c'era una ferita che indicava che fosse stata colpita due volte con un'arma di metallo.
La vittima era stata chiaramente uccisa.
Ovviamente, secondo i miei criteri.
Ma l'avvocato dichiarò che non si trattava di un omicidio, ma di un incidente.
La frattura cranica era stata causata da una caduta dovuta all'aritmia,
le telecamere si erano rotte per caso, e l'incendio fu accidentale, non doloso.
L'avvocato dichiarò che si trattava di una tragedia
creata da orribili coincidenze.
E che c'era un dubbio ragionevole.
Di conseguenza, il colpevole venne rilasciato.
Inoltre, subito dopo il rilascio, andò dalle persone verso le quali provava risentimento e le terrorizzò.
Nonostante ci fossero un sacco di prove, trovammo solo 80 pezzi su 100.
Quindi venne assolto
perché i restanti 20 pezzi si sarebbero potuti allineare per disegnare un'immagine diversa.
Poiché il dubbio era ragionevole, la Difesa lo dichiarò non colpevole.
In un puzzle di 100 pezzi di un elefante, mettere solo 80 pezzi non lo fa
sembrare una tigre o un gatto.
Se 80 pezzi corrispondono, persino un bambino delle elementari può dire che si tratta di un elefante.
Guardando il puzzle che oggi vi ho mostrato
sapete di che immagine si tratta.
Le impronte digitali dell'imputato sul coltello, la relazione,
le chiamate, la sua confessione e la mano sinistra.
Vi chiedo un processo onesto,
così che tutte le prove non si annullino come nel caso dello scorso anno.
E anche per non rendere il verdetto sbagliato all'imputato.
Prossimo. Avvocato, prego dia la sua dichiarazione di chiusura.
Lo farò io.
Lasciamelo fare.
Prima di tutto, vi ringrazio
per essere stati con noi durante questo lungo processo.
Prima della mia dichiarazione, vorrei mettervi al corrente di una cosa.
Riguarda il caso a cui il procuratore si è appena riferito.
La vittima in quel caso era mia madre.
A quel tempo dissi che il dubbio ragionevole che, alla fine, fece rilasciare il criminale,
la presunta innocenza, era una regola che avrebbe dovuto nutrire i cani.
Volevo prendere per il collo chiunque avesse scritto quella regola.
Comunque, oggi ho scoperto che quella dannata norma è necessaria.
Riuscite a crederci? La persona che odiava quella regola più di chiunque altro al mondo
sta usando lo stesso principio per difendere disperatamente qualcuno.
L'imputato non ha alcun ricordo
di qualunque cosa abbia fatto un anno fa.
E, riguardo al ritrovamento della mano sinistra di Min Joon Gook,
ci sono due modi in cui questo potrebbe essere successo.
Il primo è che l'imputato abbia davvero ucciso la vittima.
Oppure che Min Joon Gook abbia messo su tutto questo scenario e si sia nascosto.
Mentre assistete a questo processo, se nella vostra mente
entrambe le possibilità sembrano ragionevoli, allora l'imputato deve essere assolto.
Quando si è nel dubbio, dare all'imputato il beneficio
è il principio del processo criminale.
Il procuratore ha detto che questo caso è come un puzzle di 100 pezzi con 20 pezzi mancanti.
Ovviamente, anche se mancano 20 pezzi, il puzzle di un elefante non diventa quello di un leone.
Comunque, a causa di quei 20 pezzi, uno non può dire se l'elefante stia usando la sua zampa anteriore per uccidere qualcuno
o per calciare una palla.
Se semplicemente concludete, ignorando i 20 pezzi mancanti e guardando l'immagine senza i suoi piedi frontali,
che questo elefante stia calpestando una persona, così che debba essere ucciso, cosa accadrebbe?
Se uccidete l'elefante e i restanti 20 pezzi in seguito vengono trovati,
e mostrano che l'elefante in realtà stava calciando una palla, cosa farete?
Non si può far rivivere un elefante morto.
Lo stesso vale per l'imputato.
Se riceve ingiustamente una sentenza di tanti anni in prigione...
Se passa gli anni migliori della sua vita in prigione,
non potremo restituirgli il tempo perso.
Ecco perché abbiamo bisogno di quella dannata norma.
E' un dannato principio che ha liberato l'assassino di mia madre,
ma che può anche salvare l'imputato che ora mi sta di fronte.
Un principio che è come una corda sottile a cui ci aggrappiamo disperatamente.
La giuria è appena andata a deliberare.
Dove sei?
Sulla strada per tornare a Seoul.
Non hai scoperto nulla su Moon Sung Nam, vero?
No. Ho continuato ad aspettare, ma non sarebbe uscita.
Va bene. Ci vediamo domani.
Jang Hye Seong.
Sì. Cosa c'è?
Lascia che ti chieda una cosa.
Non ti dispiace per tua madre?
No, perché?
Il metodo che hai appena usato è lo stesso che l'avvocato Cha ha usato nel caso di Min Joon Gook.
Lo sai?
Lo so.
Quindi stai dicendo che l'avvocato Cha aveva ragione?
Con quella logica, ha liberato l'uomo che ha ucciso tua madre.
Sì.
Penso che l'avvocato Cha
abbia fatto il suo dovere come avvocato.
Mi sento così male per tua madre.
Se lo sapesse, sarebbe così delusa.
No. Direbbe che ho ragione.
Che ho fatto la cosa giusta. Direbbe che stavo facendo bene.
Beh, non la penso così.
E' mia madre. La conosco meglio di te.
Di sicuro,
mi avrebbe detto che ho fatto bene.
Mamma. Ho ragione, vero?
Ho fatto bene, vero?
Che ore sono?
Le 10:50.
Ci stanno mettendo più di quanto mi aspettassi.
Immagino ci stiano pensando molto.
Sarebbe finita velocemente se fossero stati tutti d'accordo.
Anche se perdiamo, non preoccuparti.
Possiamo fare ricorso.
Volevo dirlo prima della sentenza.
Grazie per il tuo lavoro.
No...
Questo è quello che voglio dire.
Potresti non ricordare, ma ho un debito con te.
E anche con l'avvocato Jjang.
Non ho potuto ripagare quel debito. Quindi è per questo che non mi sono potuto avvicinare all'avvocato Jjang.
Il processo di oggi è un'opportunità per me.
Un'opportunità per ritornare dall'avvocato Jjang.
Sembra che ti piaccia l'avvocato Jjang.
Molto.
Pronti, per favore. Il verdetto è arrivato.
Adesso leggerò il verdetto per il caso di Park Soo Ha.
Imputato, si alzi per favore.
L'imputato, Park Soo Ha,
è stato accusato dell'omicidio di Min Joon Gook.
L'imputato
afferma di non aver commesso l'omicidio e dichiara di essere innocente.
Il verdetto ufficiale...
è di 5 contro 4.
Considerando il verdetto della giuria, dichiaro ora il giudizio del processo.
In un processo penale, l'ammissione della verità deve basarsi su prove concrete.
Inoltre, la colpevolezza non può solo essere determinata dalle prove dirette,
ma può basarsi anche su prove circostanziali.
L'imputato, Park Soo Ha, ha confessato il crimine durante le indagini della polizia.
La mano sinistra della vittima è stata trovata sulla scena del crimine e sembra che non ci siano prove che la vittima sia ancora viva.
L'arma del delitto ritrovata sulla scena del crimine riportava le impronte digitali dell'accusato.
Ma resta in dubbio il fatto che abbia tagliato la vittima a pezzi.
Per quanto riguarda questo caso, vedremo se l'imputato ha ucciso la vittima e ne ha occultato il corpo.
Per quanto riguarda l'accusa, vedremo se c'è veramente una tale prova.
Innanzitutto, vi è la confessione dell'imputato che coincide con le accuse,
Siccome l'imputato soffriva di amnesia, la sua credibilità è ambigua.
Inoltre, con un coltello che non misura neanche 20 cm,
avrebbe tagliato a pezzi la vittima che pesa intorno agli 80 Kg.
Il fatto che
il cadavere della vittima o un corpo differente non sia stato scoperto
è anch'esso una situazione piuttosto incerta.
Specialmente, considerando che la vittima
abbia continuato a manipolare
abilmente la legge.
Inoltre, confrontando il caso con quello di Hwang Dal Joong, che stava nella stessa cella della vittima,
abbiamo constatato che sono troppo simili, quindi...
le probabilità che la vittima si sia ferita da sola e sia scappata sono alte.
Infine, riguardo all'accusa,
non possiamo dire che non ci siano prove inconfutabili
e, in questa situazione incerta, seguire il grande principio della legge è l'unica cosa da fare.
Non c'è altra scelta che giudicare in questo modo.
In conformità con il principio della presunta innocenza,
Dichiaro l'imputato...
...non colpevole.
Ben fatto.
Tutto a posto?
Non si sente bene?
Ero così nervoso...
...che mi sento debole.
Dove dovrei andare ora?
Che fai lì impalato?
Voglio andare a casa, ma non ricordo dove sia.
Ti porto a casa io. Conosco il tuo indirizzo.
Sì.
Che stai facendo?
E' tardi.
Voglio tenere in mente...
cos'è successo qui...
oggi.
Che vuoi dire?
Da adesso in poi, mi farò del male difendendo le persone.
Come il caso di Min Joon Gook.
Scoraggiato e ferito dalle bugie dell'imputato.
E ci saranno anche momenti per cui non varrà la pena continuare a farlo.
E tutte le volte che accadrà
vorrò gettare all'aria il mio lavoro di avvocato.
Vero?
Sì, è probabile.
Tutte le volte che succederà, ricorderò il processo di oggi.
Così supererò quei momenti.
E presto verrà il momento
in cui tutto il dolore e i brutti ricordi verranno cancellati.
Per quel momento,
ce la metterò tutta.
Eccoci qua, appartamento numero 804.
Entra. Io vado.
Che fai, non entri?
Non ricordo il codice.
Aspetta un momento.
Trovato.
Chiamerò un fabbro. Più tardi cambia il codice.
Pronto? Siamo al Quartiere della Rosa, edificio numero 210, appartamento numero 804. La chiusura è rotta.
Per favore venga in fretta.
Cosa? 30 minuti?
Perché ci vuole così tanto? Non è nemmeno mezzanotte.
Ok. Venga presto, per favore.
Ha detto che ci metterà 30 minuti.
Perché non arriva? Sono passati i 30 minuti.
Non è preoccupata, avvocato?
Per cosa?
Se Min Joon Gook è vivo, lei non è in pericolo?
Probabilmente.
Se davvero avessi ucciso Min Joon Gook
lei non si sarebbe preoccupata, vero?
Non dire cose senza senso.
E' 100 volte meglio che Min Joon Gook sia vivo
piuttosto che tu diventi un assassino.
Ok.
♫ Perché sei venuta solo adesso? ♫
♫ Dov'eri? ♫
♫ Anche se un po' in ritardo, ♫
♫ alla fine ci incontriamo. ♫
♫ Credi nell'amore? ♫
♫ E' destino? ♫
♫ Dolci parole, ♫
♫ le sento. ♫
♫ Tu, che stai dietro di me, stai sorridendo e ♫
♫ stando al tuo fianco, ti tengo stretta la mano. ♫
♫ Guadarmi con ♫
♫ un tale amore traboccante. ♫
♫ Passi che sono particolarmente leggeri ♫
♫ Questa canzone che scorre da sola ♫
♫ E' perché ti assomiglia? ♫
♫ Questa bellissima melodia. ♫
♫ Ooh. Io, che sto in piedi dietro di te, sto sorridendo e ♫
♫ stando al mio fianco, tieni stretta la mia mano. ♫
♫ L'amore che sta traboccando, ♫
♫ mi piaci tu che mi stai guardando con un tale sguardo. ♫
♫ Passi che sono particolarmente leggeri ♫
♫ Questa canzone che scorre da sola, ♫
♫ E' perché ti assomiglia? Questa bellissima melodia. ♫
Non chiamarmi più.
Quindi, hai perso contro Hye Sung di nuovo?
Non preoccuparti, faremo ricorso.
Ma aspetta,
con quali prove ha detto che Min Joon Gook era vivo?
Ricordi il compagno di cella di Min Joon Gook, Hwang Dal Choong?
Oh! Me lo ricordo. Ti ha reso le cose difficili l'ultima volta, non è vero?
Ha passato 26 anni in prigione anche lui per un caso di omicidio della "Mano Sinistra".
Ha detto che Min Joon Gook ha usato quell'idea e ha pianificato tutto.
Pianificato?
Sì.
Per incastrare Park Soo Ha, si è tagliato la mano sinistra ed è scappato.
Non ha alcun senso.
L'Avvocato Jjang mi ha chiesto di ringraziarti.
Che vuol dire ringraziarmi?
Ho solo detto la verità.
Comunque, se non fosse stato per la tua dichiarazione, sarebbe stato difficile far cambiare loro idea.
Anche io ti sono grato.
Non è una gran cosa.
Penso che mi rilasceranno la settimana prossima.
Perché?
Hanno accettato la tua richiesta di libertà vigilata?
No.
E' una sospensione della pena.
Sospensione?
Perché?
Dicono che ho qualcosa qui.
Mi girava un po' la testa e sono andato dal dottore
ma pensano che qui ci sia qualcosa che non va e che non mi restino molti giorni da vivere.
Stranamente, dopo averlo saputo
ho pensato a Park Soo Ha.
Non volevo che facesse la mia stessa fine.
Che succede?
Sembri più tranquilla.
Visto che vado spesso al negozio, ho imparato un sacco di cose.
Non servire i clienti in base ai miei gusti, ma scoprire cosa in realtà vogliono, cose come questa.
Go Seung Bin, sei maturata un sacco.
Sì!
Ti sei messa il distintivo?
Non lo avevi mai messo prima.
Avevi detto di non volerlo mettere perché era imbarazzante essere un avvocato,
ma perché l'hai messo?
Non sei imbarazzata? Hai cambiato idea?
Zitta. Ti impicci troppo negli affari degli altri.
Hai incontrato Soo Ha?
Ho ricevuto una chiamata. Ci incontreremo più tardi.
Quando lo vedi puoi farmi un favore?
Vuole scegliere un telefono?
Sì.
Ne sta cercando uno in particolare?
Vorrei questo.
Soo Ha!
Hai idea di quanto tu mi sia mancato?
Mi conosci?
Fai sul serio? Davvero non ricordi?
Mi dispiace.
Va bene. Possiamo ricominciare da capo.
Sono Seung Bin, Go Seung Bin. Tempo fa mi seguivi dappertutto dicendo che ti piacevo.
Continua a dire bugie.
Non ascoltarla. Ha detto solo bugie.
Perché è venuto?
Hey, Soo Ha ha chiamato prima me e tu l'hai semplicemente seguito come un chewing gum.
Hey, è tutto tuo.
Grazie.
Perché hai gli occhi rossi? Hai pianto?
No. Non sono riuscito a dormire.
Oh, bastardo. Avrai guardato dei porno.
Ah, che male.
Pensi che tutti siano come te?
Perché non riesci a dormire?
Non lo so. Potrebbe essere insonnia.
Choong Ki, per caso conosci il numero di cellulare dell'avvocato Jang?
Io? No.
Hey, Seong Bin, non hai il suo numero?
Oh, sì.
Ma l'avvocato Jang mi ha detto di non dartelo.
Perché?
Non lo so. Mi ha chiesto di non dirtelo.
Che infantile. Non fai così perché sei gelosa di lei?
Hey! Non è così. Sono seria, mi ha detto di non dirglielo.
Mi dispiace. Ho promesso.
Che ha quella donna?
Perché fa la difficile?
I procuratori probabilmente non lasceranno andare Park Soo Ha così facilmente, vero?
Già.
Pensi che Park Soo Ha possa risultare di nuovo innocente, se torna in tribunale?
Non ne sono certo.
Oh, avvocato Cha.
Cos'è?
Ho avuto un ufficio di fronte al tuo.
Per favore, prendetevi cura di me.
Davvero? Che bello.
Lavorerò come un normale avvocato, e poi cercherò di diventare di nuovo un difensore pubblico.
Ho sentito che presto ci saranno dei colloqui per diventare difensore pubblico, quindi proverò lì.
Accetteranno una persona che si è già dimessa una volta?
Mi impegnerò.
Io ti aiuterò.
Aiutiamolo insieme.
Ok, ok. Tiferò per te con tutto il cuore. Fighting.
Avvocato Cha Gwan Woo Ufficio Avvocati
Non ci sono fax qui.
Ne hai uno nel tuo ufficio.
Userò quello nel tuo ufficio, quindi condividiamolo.
Aigoo. Verrai spesso qui con questa scusa.
Non è una scusa?
Che scusa?
Per vedere l'avvocato Jang?
Oh, che tipo. Capisci in fretta.
Oh, sì.
Questo.
Non è il negozio della persona che ha denunciato Park Soo Ha?
Sì. Ho aspettato tutta la notte, ma non è voluta uscire.
Ma sai cos'è più strano?
Che cosa?
La persona che lo ha denunciato
non sa nemmeno chi sia Park Soo Ha.
Pensava fosse una ragazza.
Procuratore Seo, c'è l'avvocato Cha che vuole vederla.
Digli che sono occupata o che non ci sono.
Hey, sei qui. Perché stai mentendo? Perché?
Grazie.
Cosa ti porta qui?
Stai cercando Min Joon Gook, giusto?
No. Perché dovrei cercare una persona morta?
La corte ha accordato che c'è una possibilità che sia vivo.
Non la penso così.
Se lo vuoi trovare, allora trovalo.
Non pensi sia un po' troppo
venire qui e dirmi cosa fare e cosa non fare?
Cos'è?
La proprietaria di quel negozio di frutta è la persona che ha denunciato Park Soo Ha.
Ma...
quando abbiamo incontrato la proprietaria, pensava che Park Soo Ha fosse una ragazza.
Non è strano?
Come può una persona che nemmeno lo conosce denunciarlo?
E vive abbastanza lontano da dove viveva Soo Ha.
Che vuoi dire?
Non pensi ci sia qualcosa di strano?
No.
La possibilità che Min Joon Gook sia vivo...
Nessuna. 0,0000000%, nemmeno l'1%.
[Vai in banca e controlla il tuo conto.]
[Compra una nuova scheda telefonica.]
[Fai domanda per l'università.]
[Non saltare i pasti!]
[Preparati per l'università. (Sei sempre stato intelligente)] [Compra delle penne e dei quaderni!]
[Chiama gli amici.]
[Trovati una ragazza!]
Oggi ho visto di nuovo una persona che ti somigliava.
Dove sei ora?
Non ti ho dimenticata.
Quando ti incontrerò, ti proteggerò
con tutto me stesso.
Mi manchi.
Non chiamarmi più.
Non preoccuparti.
Combatterò con tutte le mie forze domani.
Otterrò il verdetto di "non colpevole" a qualunque costo.
Penso sia il modo migliore per ripagare un po' di quello che vi devo.
E quando otterrò il verdetto di "non colpevole",
te lo chiederò di nuovo, avvocato Jang.
Se pensi che possa esserci un'altra possibilità per noi.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Ti stavo cercando da un pezzo.
Perché?
Volevo darti questo. E' un regalo per l'apertura del mio nuovo ufficio.
Avevo pensato di darti una torta di riso, ma alla fine ho scelto qualcosa di più speciale.
Quando sei stanca, mangialo come spuntino
Va bene. Grazie.
Comunque, avvocato Jang.
Cosa?
Ricordi quello che ti ho detto?
Cosa?
La domanda che ti avrei fatto dopo la fine del caso.
Sì.
Puoi rispondermi adesso?
Beh, ecco...
Avvocato Cha.
Mi dispiace.
La mia risposta era ed è la stessa.
E' possibile che... mi odi ancora?
No.
Non ti odio più.
Allora... posso chiederti perché non possiamo stare insieme?
Per caso sa dove si trova l'ufficio dell'avvocato Jang Hye Seung?
Non lo so.
Mi scusi.
Sa dove posso trovare l'ufficio dell'avvocato Jang Hye Seung?
Non è Park Soo Ha?
Hai ragione.
Hey! Park Soo Ha!
Che fai qui? Cerchi qualcuno?
Conoscete l'avvocato Jang Hye Seung e sapete dov'è il suo ufficio?
Ma certo. E' il nostro ufficio.
Devo incontrarla. Per favore, aiutatemi a incontrarla.
Non è qui.
Avvocato Jang, hai una visita.
Che strano.
Il processo dell'avvocato Jang non dovrebbe iniziare prima delle 3.
Di' che non ci sono e mandalo subito via!
Oh giusto, ha detto che sarebbe andata a casa subito dopo il processo.
Che stai dicendo?
L'avvocato Jang ha un processo più tardi.
Oh, il processo è stato spostato a più tardi.
Che dovremmo fare? Non penso che riuscirai a vederla oggi.
Ok, capisco. Tornerò domani.
Ok, vai.
Park Soo Ha se n'è andato. Vieni fuori.
Oh, la mia gamba.
Che significa? Lo stai evitando?
Gli hai preso dei soldi?
No. E' solo che trovo fastidioso continuare a incontrarlo anche dopo la fine del processo.
Ma starai bene?
Oggi hai il processo di quel truffatore a capo del sistema di marketing piramidale.
Se si tratta di marketing piramidale, è quello che dà più problemi.
Anche l'imputato è problematico.
Comunque pensi che diranno qualcosa a un avvocato?
Mi ridia i miei soldi! I miei soldi!
Quanto guadagna facendo l'avvocato?!
Hey!
Oh cielo!
Ha studiato legge per difendere in questo modo?
Si metta nei miei panni!
E' questo che fate dopo aver studiato all'estero?!
Come osate?! Perché mi fate questo!
Lasciatemi!
Basta!
Smettetela per favore!
Volete tutti essere denunciati per aggressione?!
Lei è un difensore pubblico!
Non è un avvocato che prende soldi!
Lasciatemi!
Dio, è così frustrante.
Che avrebbe fatto se non fossi stato lì?
Avrebbe dovuto fare qualcosa.
Lo farò la prossima volta, allora.
Se fossi arrivato un po' più tardi, si sarebbe seriamente potuta far male.
Non mi sono fatta male, comunque.
Ci pensi bene! Se non fossi stato lì, allora...
E' così difficile dire grazie?
Non sono grata.
Perché non è grata? L'ho salvata!
Lei è un giudice.
Mettersi dalla parte di un avvocato potrebbe dare una cattiva impressione alle vittime.
Quello che ha appena fatto, credo che lo abbia fatto dimenticando i suoi doveri di giudice.
Wow.
Com'è diventata un avvocato con quel carattere?
Non ho detto nulla.
Continui a camminare così.
Cosa?
Si muova!
Ah, ma perché?
Ora vado.
Non è grata nemmeno per questo?
No. Saremmo comunque andati nella stessa direzione.
Ha la gonna al contrario.
E' davvero esilarante. Esilarante...
Non è strano? Come può una persona che nemmeno lo conosce denunciarlo?
E vive abbastanza lontano da dove viveva Soo Ha.
Benvenuta!
Cosa desidera? Le pesche oggi sono deliziose.
Lei è Moon Sung Geum, giusto?
E ha denunciato Park Soo Ha.
Cosa volete ora? E' venuta a prendersi i soldi della ricompensa?
Se ne vada subito. Non le venderò nulla.
Posso portarle via i soldi della ricompensa,
se non dice la verità.
Perché fa così?
Non ho infranto la legge denunciando un cattivo ragazzo.
No, è ovvio. Ma come può denunciare Park Soo Ha senza conoscerlo?
Beh, io ho solo...
Qualcuno mi ha detto che avrei potuto ricevere dei soldi se l'avessi fatto, ecco perché.
Chi?
Era solo un uomo che stava comprando della frutta
e, visto che gli ho fatto uno sconto, me l'ha detto.
Ricorda la sua faccia?
Pensa di riuscire a riconoscerlo se le mostro delle foto?
Beh, sì, se vedo una foto.
E' in una di queste foto?
No.
Non sta mentendo, vero?
No. Dovrei semplicemente scegliere uno di questi tre?
Così non mi porterete via i soldi?
No, va bene.
Ti prego, non evitarmi. Parliamo.
Ok, parliamo.
Parla. Dì quello che volevi dire.
C'è così tanto. Per prima cosa, non sono riuscito neanche a dire "grazie".
Grazie per essere stata il mio avvocato e aver creduto in me.
Ok.
Lo accetto. Ok? Poi?
Perché non posso contattarti?
Sono molto occupata. Se dovessi andare a 20-30 processi in un solo mese, avrei bisogno di più tempo che un giorno.
Quindi, non ho il tempo di rispondere alle tue chiamate.
E?
Ti odiavo davvero?
Mi odiavi.
Non mi hai mai trattata come un adulto, non hai mai usato gli onorifici e ti lamentavi in continuazione.
Hai altro da dire?
E tu?
Mi odiavi?
Devo essere onesta?
Non ti odiavo semplicemente, ti detestavo al punto che era stancante.
Hai idea di quanto fosse irritante che un ragazzino come te si comportasse da adulto?
E' tutto? Sei sempre stato capace di capire cosa provano le persone.
Allora perché ti sei impegnata tanto al processo, se mi odiavi?
Hai frainteso tutto. Non te l'ho detto?
Non sei speciale. Min Joon Gook lo è.
Se avessi ottenuto la tua innocenza, avrei potuto continuare a credere nella legge.
E' per questo che mi sono impegnata tanto.
E ho ottenuto quello che volevo.
Inoltre, grazie a te, ho scoperto cosa vuol dire essere un avvocato.
Ma è tutto.
Quindi dovresti fermarti qui anche tu.
E' tardi. Me ne vado.
Scusami. Mi dispiace davvero.
Anche se mi odi con tutte le tue forze, non puoi stare con me?
Lasciami.
Mi sento come se fossi tagliato fuori dal mondo.
Se mi lasci andare...
Avvocato Cha.
Sei in una situazione difficile, vero?
Di' che devi venire al cinema con me ed esci.
Oh giusto, dovevamo andare a guardare un film?
Vado via per prima.
Scusami, sono in ritardo.
Non farlo.
Non andare!!
No!
Non farlo!!!
No.
Grazie.
Non c'è problema.
Signore, per favore vada a Sooshikdong
No, mi lasci all'angolo. Posso prendere l'autobus.
Resta e basta. Ti porterò a casa.
Immagino che una cosa simile sia già successa in precedenza.
Entra.
Ok.
Grazie per oggi.
Se sei grata, offrimi il pranzo domani.
Allora, non sono grata.
Non sei cambiata per niente.
Immagino non ci sia bisogno che mi preoccupi.
Vado.
Perché l'autobus non è ancora arrivato?
Mi odi ancora?
No. Non ti odio più.
Allora posso chiederti perché?
E' davvero impossibile
e ridicolo,
ma continua a preoccuparmi.
E' pazzesco.
E' impossibile, ma
penso che lui mi piaccia.
Che devo fare con te?
Quindi voglio muovermi e sistemare le cose.
Dopodiché...
potrò farlo.
.::Traduzione: emy-virgo .::Revisione: Cribby .::QC: Kahori
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
I Hear Your Voice ~ Nel prossimo episodio ~
Non appena avrai ricordato tutto, non venire più qui.
E non cercarmi di nuovo.
E' venuto per richiedere l'avvocato di Park Soo Ha, giusto?
Anche io ho una coscienza.
- Lo farò io. - Cosa?
Non dare fastidio all'avvocato Jang.
Non sei tu quello che la sta infastidendo?
Com'era la sua mano?
Era normale.
Era normale?
Guarda caso, quando riceve un avviso per essere una testimone nel caso di Min Joon Gook,
muore per un incidente d'auto. Pensi sia una coincidenza?
Cerca di ricordare.
Possiamo vincere... questa battaglia?
.::Al prossimo episodio::.